Mockup Itinéraires.png

À paraître

Autrefois, la Yougoslavie.
Aujourd’hui, des états souverains et quelques territoires en devenir. Une langue, des langues, proches. S’y promener, observer, découvrir, rencontrer, échanger, s’étonner, s’indigner parfois, au plus près des habitants. 
Essayer de comprendre surtout ; ce qui rassemble plutôt que ce qui divise, entendre les particularités des populations et des régions traversées.
Une dessinatrice-aquarelliste et un voyageur-écrivain, deux paires d’yeux avertis à « l’usage du monde » et néanmoins un regard neuf et étranger de visiteurs du temps qui passe, croquent et racontent un présent qui se construit un avenir.

dame dormant 3.jpeg
topcider couleurs.jpeg

Bivša Jugoslavija.   

Danas suverene države i neke teritorije u nastajanju. Jedan jezik, jezici, rođaci. Šetati tamo, posmatrati, otkrivati, sastajati se, razmenjivati, iznenaditi, ponekad ogorčiti, bliži stanovnicima. Pre svega, pokušajte da razumete; ono što spaja, a ne ono što razdvaja, slušanje posebnosti populacije i pređenih regiona.    Dizajner-akvarelista i putopisac-pisac, dva para pametnih očiju « upotreba sveta » a ipak novi i strani pogled posetilaca vremena koje prolazi, krcka i kazuju o sadašnjosti koja gradi budućnost.

Illustrations : Suzanne Aillot

Texte : Jean-François Galletout

Coordination : Muriel Chrétien-Jivkovic

Traduction : Tamara Valcic Bulic

Maquette et composition : PLAN Ink